1 00:00:07,354 --> 00:00:11,979 A KÖVETKEZŐ SOROZAT TARTALMAZZA 18 ÉVES FELÜLI KÖZÖNSÉGNEK SZÁNT. 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,120 IDEIGLENESEN ZÁRVA Ma ki kellett volna fizetnie a fizetési csekkünket! 3 00:00:14,625 --> 00:00:16,265 Mégis arra kértél minket, hogy folytassuk a munkát! 4 00:00:16,668 --> 00:00:18,750 …mivé lettünk? Semmi. 5 00:00:19,340 --> 00:00:20,917 Megerősítették, uram. 6 00:00:22,290 --> 00:00:24,167 Az elhunyt áldozatok a mi rendetlenségünkből származtak. 7 00:00:25,600 --> 00:00:29,150 Bármi, amivé válhat bizonyíték, 8 00:00:31,400 --> 00:00:32,917 meg kell szüntetni. 9 00:00:33,338 --> 00:00:34,306 Nagyon zajos, mi! 10 00:01:05,665 --> 00:01:07,875 Egész éjjel nem aludtál, mi? 11 00:01:12,110 --> 00:01:13,550 ott vagyunk már? 12 00:01:14,042 --> 00:01:15,520 Csak még egy kicsit, Drágám. 13 00:01:15,520 --> 00:01:16,708 Elnézést. 14 00:01:16,860 --> 00:01:18,458 Ha tudnám, busszal mennék! 15 00:01:18,931 --> 00:01:21,291 Gyorsabb lenne, nem vesztegetnénk az időnket. 16 00:01:21,620 --> 00:01:22,940 Miért beszélünk még mindig róla? 17 00:01:23,280 --> 00:01:24,570 Tegnap már mondtam. 18 00:01:24,595 --> 00:01:26,315 Ellával mehetünk a magunk erejéből. 19 00:01:26,340 --> 00:01:27,833 Egyszerűen vicces, Drágám. 20 00:01:28,150 --> 00:01:29,510 Azt mondtad, egyedül akarsz menni, 21 00:01:29,980 --> 00:01:31,980 de mindennap megkérdezted "mikor van szabadidőd"? 22 00:01:32,150 --> 00:01:33,220 "Mikor vehetsz ki szabadságot"? 23 00:01:33,530 --> 00:01:35,340 Mintha nem áldoztam volna fel semmit hogy erre szánjam az időmet. 24 00:01:35,580 --> 00:01:38,370 Ez azért van, mert igent mondtál, de soha nem mondtad, hogy mikor. 25 00:01:38,370 --> 00:01:39,583 Anya, elég! 26 00:01:39,955 --> 00:01:42,667 Mondtam, hogy megtehetjük busszal a nagypapa házához. 27 00:01:43,220 --> 00:01:45,083 Nem kellett Reza bácsit megkérni, hogy vigyen el minket. 28 00:01:45,890 --> 00:01:48,110 Amikor apa még itt volt, soha nem láttalak… 29 00:01:48,110 --> 00:01:48,958 …hogy így bánjanak veled. 30 00:01:54,420 --> 00:01:55,192 Vigyázz! 31 00:01:57,980 --> 00:01:58,625 Mi ez? 32 00:01:58,650 --> 00:01:59,375 Jaj! 33 00:02:01,018 --> 00:02:01,868 Várj itt! 34 00:02:03,460 --> 00:02:04,792 Légy óvatos, Drágám. 35 00:02:11,130 --> 00:02:12,052 Szar. 36 00:02:12,500 --> 00:02:13,380 Uram? 37 00:02:14,660 --> 00:02:16,042 Jól van, uram? 38 00:02:17,390 --> 00:02:18,208 Uram? 39 00:02:22,310 --> 00:02:22,650 Eh. 40 00:02:22,750 --> 00:02:23,590 Uram! 41 00:02:24,070 --> 00:02:24,900 Reza bácsi! 42 00:02:25,130 --> 00:02:25,958 Anya! 43 00:02:26,690 --> 00:02:28,150 Várj itt, Drágám! 44 00:02:28,150 --> 00:02:28,540 mit csinálsz? 45 00:02:28,540 --> 00:02:29,840 - Mit csinálsz? - Zárd be az ajtót! 46 00:02:29,840 --> 00:02:31,220 - Mit csinálsz? - Várj itt! 47 00:02:31,430 --> 00:02:32,250 Anya, mi az? 48 00:02:32,275 --> 00:02:33,315 Ne menj, anya! 49 00:02:33,362 --> 00:02:34,214 Gyerünk, siess! 50 00:02:34,510 --> 00:02:35,020 Jaj… 51 00:02:35,440 --> 00:02:36,080 Hé, siess! 52 00:02:36,490 --> 00:02:37,060 Segítség! 53 00:02:37,893 --> 00:02:38,795 Siet! 54 00:02:38,820 --> 00:02:39,500 Hé! 55 00:02:39,750 --> 00:02:40,380 Segítség! 56 00:02:40,850 --> 00:02:41,310 Hé! 57 00:02:42,600 --> 00:02:43,208 Anya! 58 00:02:43,520 --> 00:02:44,333 Anya! 59 00:02:47,540 --> 00:02:48,750 Mentsd meg, bácsi! 60 00:02:48,840 --> 00:02:50,030 Ella, La, nyisd ki az ajtót! 61 00:02:50,030 --> 00:02:51,420 Előbb mentsd meg anyát! 62 00:02:51,420 --> 00:02:52,220 Köcsög, nyisd ki az ajtót! 63 00:02:52,220 --> 00:02:52,490 Nem! 64 00:02:52,650 --> 00:02:53,320 Nyisd ki! 65 00:02:53,320 --> 00:02:54,450 Mentsd meg anyát! 66 00:02:55,140 --> 00:02:55,610 Anya! 67 00:02:55,750 --> 00:02:56,850 Nagybácsi! 68 00:02:57,230 --> 00:02:58,375 Nagybácsi! 69 00:02:59,080 --> 00:03:00,417 Reza bácsi! 70 00:03:01,090 --> 00:03:02,180 - Bácsi! - Ella! 71 00:03:02,480 --> 00:03:03,940 Ella, segíts! 72 00:03:06,510 --> 00:03:07,000 Anya! 73 00:03:07,960 --> 00:03:08,650 Ella... 74 00:03:37,540 --> 00:03:38,320 - Ella... - Igen. 75 00:03:38,640 --> 00:03:39,708 Várj, anya. 76 00:03:40,860 --> 00:03:41,860 Várj, anya. 77 00:03:42,070 --> 00:03:43,170 Várj, anya. 78 00:03:43,500 --> 00:03:44,560 Kérlek, tarts ki, anya… 79 00:03:45,500 --> 00:03:46,333 Kapaszkodj… 80 00:03:53,470 --> 00:03:54,375 Várj, anya... 81 00:03:54,540 --> 00:03:55,442 Várj, anya... 82 00:04:06,900 --> 00:04:07,458 Anya? 83 00:04:07,690 --> 00:04:08,333 Anya? 84 00:04:08,600 --> 00:04:09,875 Anya? Anya? 85 00:04:10,280 --> 00:04:11,667 Jól vagy, anya? 86 00:04:12,150 --> 00:04:12,792 Anya! 87 00:04:13,280 --> 00:04:14,083 Anya! 88 00:04:18,480 --> 00:04:19,850 Anya! 89 00:04:28,430 --> 00:04:29,890 Mi van veled, anya? 90 00:04:30,840 --> 00:04:32,583 Anya, mi a baj… 91 00:04:34,063 --> 00:04:36,333 Anya, mi a baj… 92 00:04:40,930 --> 00:04:43,442 Anya, mi a baj… 93 00:04:50,640 --> 00:04:51,080 Anya… 94 00:04:51,690 --> 00:04:53,260 Nem… Nem… 95 00:05:36,966 --> 00:05:40,333 KÉT ÉVVEL ELŐTT 96 00:05:49,390 --> 00:05:50,733 Újabb túlóra, nővér? 97 00:05:52,470 --> 00:05:54,775 Miért mosolyogsz? 98 00:05:55,420 --> 00:05:57,192 Boldog születésnapot, Di… 99 00:05:57,700 --> 00:05:58,983 Hűha! 100 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Ölelj meg… 101 00:06:02,040 --> 00:06:05,210 - Köszönöm… - Büdös vagy, Di! 102 00:06:05,780 --> 00:06:09,190 Most, hogy idősebb vagy, meg kell tenned jobban vigyázzon a higiéniájára. 103 00:06:09,550 --> 00:06:11,150 Nem mosok hajat, 104 00:06:11,410 --> 00:06:12,420 Ott akarom tartani a kedvenceim bolháit. 105 00:06:12,680 --> 00:06:13,583 Undorító. 106 00:06:14,680 --> 00:06:18,110 Piros táska, piros táska, piros táska… 107 00:06:18,200 --> 00:06:18,840 tetszik? 108 00:06:18,920 --> 00:06:19,817 nagyon tetszik! 109 00:06:20,780 --> 00:06:21,890 Köszönöm, Sis… 110 00:07:06,950 --> 00:07:07,483 Sis. 111 00:07:08,590 --> 00:07:09,800 Miért nincs még itt Aca? 112 00:07:10,950 --> 00:07:11,890 Ez a baj, May. 113 00:07:11,890 --> 00:07:13,930 Reggel óta hívom, de a telefonja inaktív. 114 00:07:14,040 --> 00:07:17,208 Akkor mi lesz a mai tervünkkel? 115 00:07:23,180 --> 00:07:24,292 Hol van Aca, May? 116 00:07:25,540 --> 00:07:26,520 Még nincs itt. 117 00:07:26,590 --> 00:07:27,292 Huh? 118 00:07:27,410 --> 00:07:28,990 Miért? Elszökik? 119 00:07:29,632 --> 00:07:31,310 hogy érted? Mit szólsz a tervünkhöz? 120 00:07:31,420 --> 00:07:34,430 Ha elkötelezett a terv mellett, most itt kellett volna lennie. 121 00:07:34,760 --> 00:07:36,210 Igen, igen, megpróbálom felhívni. 122 00:07:36,210 --> 00:07:39,480 Elég. Aca-val vagy anélkül, még meg kell tennünk. 123 00:07:40,430 --> 00:07:44,550 Csak adni tudtunk a tegnapi fizetésed egy része… 124 00:07:45,330 --> 00:07:47,620 …mert sok célpont van hogy nem találkoztunk. 125 00:07:48,250 --> 00:07:51,290 kellett volna önreflektív módon végezve. 126 00:07:51,760 --> 00:07:53,910 Ne csak a jogaidat kérdezd. 127 00:07:55,050 --> 00:07:58,120 Együtt kell dolgoznunk. 128 00:07:58,870 --> 00:07:59,490 Jelenleg. 129 00:07:59,850 --> 00:08:03,190 Hogy segítsen nekünk fizeti ki a fizetési csekket, 130 00:08:03,490 --> 00:08:05,230 több túlórát kell hozzátennünk! 131 00:08:08,520 --> 00:08:09,210 A szavaid értéktelenek! 132 00:08:09,670 --> 00:08:10,610 Szia Rustam! 133 00:08:11,140 --> 00:08:12,100 Várj, Rustam! 134 00:08:12,640 --> 00:08:15,190 Ha nem fizetsz nekünk, nem fogunk dolgozni! 135 00:08:16,670 --> 00:08:17,530 Rendben! 136 00:08:17,920 --> 00:08:19,460 Oké, folytasd! 137 00:08:19,990 --> 00:08:23,350 Ha fel akarsz lépni, 138 00:08:23,790 --> 00:08:26,680 és hajléktalanná válni, akkor folytasd. 139 00:08:26,830 --> 00:08:27,500 Folytasd! 140 00:08:28,330 --> 00:08:30,360 Mindig tudunk új munkatársakat toborozni. 141 00:08:31,830 --> 00:08:34,450 Most már csak két választása van. 142 00:08:35,586 --> 00:08:40,334 Hagyd ezt abba, és menj vissza dolgozni, vagy maradj itt és... 143 00:08:41,050 --> 00:08:45,190 …soha ne gyere vissza ehhez a gyárhoz. 144 00:08:45,840 --> 00:08:51,417 Visszavontuk az Ön állapotát mint alkalmazottaink. 145 00:08:51,630 --> 00:08:53,250 Most már választhat! 146 00:08:54,833 --> 00:08:56,186 Önkényes vagy, Rustam! 147 00:08:56,350 --> 00:08:58,240 Hé srácok... 148 00:08:58,300 --> 00:09:00,020 Hé, hova mész? 149 00:09:00,270 --> 00:09:01,170 Fenn kell tartanunk a lelket! 150 00:09:01,430 --> 00:09:02,208 Hé! 151 00:09:02,740 --> 00:09:04,100 Rustam, te barom! 152 00:09:04,580 --> 00:09:05,840 Először találkozót tartsunk. Ez veszélyes. 153 00:09:05,840 --> 00:09:07,180 Nem tehetünk semmit… 154 00:09:07,760 --> 00:09:10,120 Nézd, nézd. Figyelnek ránk. 155 00:09:10,380 --> 00:09:11,150 Ne légy meggondolatlan. 156 00:09:11,750 --> 00:09:12,583 Gyerünk. 157 00:09:12,820 --> 00:09:14,720 Folyamatosan tiltakozhatunk, de bízz bennem. 158 00:09:14,920 --> 00:09:15,958 Várjuk meg Aca asszonyt. 159 00:09:16,040 --> 00:09:17,417 Van egy jó terve. 160 00:09:17,960 --> 00:09:18,930 Rustam, te barom. 161 00:09:19,310 --> 00:09:20,150 Várj, Rustam! 162 00:09:20,380 --> 00:09:21,417 Nyugodj meg. 163 00:09:22,450 --> 00:09:23,442 Fattyú! 164 00:09:28,560 --> 00:09:29,208 Di. 165 00:09:29,410 --> 00:09:30,208 Ébredj, Di. 166 00:09:30,450 --> 00:09:31,730 Di, ébredj fel. 167 00:09:32,110 --> 00:09:33,280 Di, Di. 168 00:09:33,280 --> 00:09:34,437 Di, ébredj fel. 169 00:09:34,560 --> 00:09:35,208 Di. 170 00:09:35,477 --> 00:09:36,208 Di. 171 00:09:53,310 --> 00:09:54,410 Felébred! 172 00:09:54,690 --> 00:09:55,670 Felébred! 173 00:09:56,030 --> 00:09:57,060 Felébred! 174 00:09:57,230 --> 00:09:58,100 - Szia gyere! - Jaj… 175 00:09:59,700 --> 00:10:00,458 Igen, Uram! 176 00:10:03,070 --> 00:10:04,625 Hé, siess! 177 00:10:05,560 --> 00:10:06,292 Hé! 178 00:10:12,240 --> 00:10:12,880 Mozdulj, mozogj! 179 00:10:14,410 --> 00:10:15,020 Gyerünk, mozogj! 180 00:10:18,010 --> 00:10:18,870 Siess! 181 00:10:19,570 --> 00:10:20,190 Siess, szia! 182 00:10:20,310 --> 00:10:20,980 Gyerünk, gyerünk. 183 00:10:20,980 --> 00:10:21,570 Gyerünk! 184 00:10:21,790 --> 00:10:22,910 Siess, gyerünk! 185 00:10:22,910 --> 00:10:23,420 Menj ki, szia! 186 00:10:23,500 --> 00:10:24,690 Ma! 187 00:10:26,160 --> 00:10:29,333 Ha valaki újra megpróbálna menekülni, 188 00:10:31,071 --> 00:10:33,128 lelőlek! 189 00:10:33,580 --> 00:10:35,458 felváglak! 190 00:10:42,770 --> 00:10:43,670 Irgalmazz! 191 00:10:43,790 --> 00:10:44,360 Elég! 192 00:10:44,360 --> 00:10:46,312 - A fenébe! - Ne, uram! 193 00:10:46,312 --> 00:10:47,292 Mered, mi? 194 00:11:08,660 --> 00:11:09,090 Hé! 195 00:11:09,270 --> 00:11:09,840 Gyerünk! 196 00:11:09,840 --> 00:11:10,480 Mozog! 197 00:11:10,480 --> 00:11:10,970 Siet! 198 00:11:10,970 --> 00:11:11,650 Nyiss! 199 00:11:12,600 --> 00:11:13,330 Siess! 200 00:11:13,430 --> 00:11:14,630 - Hé! - Siess! 201 00:11:14,910 --> 00:11:15,483 Zárd be. 202 00:11:17,840 --> 00:11:18,692 Mozog! 203 00:11:22,660 --> 00:11:23,630 Siess! 204 00:11:24,340 --> 00:11:25,140 Siess, szia! 205 00:11:30,020 --> 00:11:31,590 Mi tartott ilyen sokáig… 206 00:11:31,900 --> 00:11:32,840 Hé, siess! 207 00:11:33,860 --> 00:11:34,400 Siess! 208 00:11:34,400 --> 00:11:35,320 Gyerünk! 209 00:11:35,320 --> 00:11:35,980 Gyerünk! 210 00:11:36,420 --> 00:11:36,970 Siess! 211 00:11:37,207 --> 00:11:38,005 Gyerünk! 212 00:11:38,030 --> 00:11:38,890 Siess, siess! 213 00:11:39,550 --> 00:11:40,430 Gyerünk, siess! 214 00:11:42,450 --> 00:11:43,083 Siess! 215 00:11:43,230 --> 00:11:45,333 Tedd be a teherautóba, siess! 216 00:11:45,670 --> 00:11:48,667 Forduljon, és ne menjen túl közel. 217 00:11:51,790 --> 00:11:54,310 - Túl lassú vagy, huh! - Te, siess! 218 00:11:54,540 --> 00:11:55,620 Emelje fel a teherautóra, siessen! 219 00:11:55,900 --> 00:11:56,940 - Megint! - Siess! 220 00:11:58,140 --> 00:11:59,580 Gyerünk, siess! 221 00:12:00,300 --> 00:12:01,400 Figyelj, siess! 222 00:12:03,710 --> 00:12:05,470 Gyerünk! 223 00:12:06,790 --> 00:12:09,840 mit csinálsz? 224 00:12:10,160 --> 00:12:10,610 Elnézést, Uram! 225 00:12:10,610 --> 00:12:10,970 Siet! 226 00:12:11,490 --> 00:12:12,210 Gyerünk, siess! 227 00:12:13,470 --> 00:12:15,190 Gyerünk! 228 00:12:17,250 --> 00:12:19,010 Az ottani, gyerünk! 229 00:12:19,730 --> 00:12:20,540 Gyerünk! 230 00:12:21,410 --> 00:12:22,910 - Siess! - Gyerünk! 231 00:12:23,470 --> 00:12:24,540 Gyerünk! Miért állsz egy helyben? 232 00:12:25,140 --> 00:12:26,983 Igen, gyerünk, siess! 233 00:12:29,880 --> 00:12:32,280 Ott vagy, mit csinálsz? Miért bámulsz csak értetlenül? 234 00:12:33,800 --> 00:12:35,860 - Mozdulj, mozogj! - Gyerünk, siess! 235 00:12:39,310 --> 00:12:41,067 Legyen óvatos! 236 00:12:44,960 --> 00:12:47,170 Eh, eh, na! 237 00:12:47,260 --> 00:12:48,525 Hol volt, uram? 238 00:12:48,650 --> 00:12:50,230 Szokás szerint szállítsa el a váltságdíjat. 239 00:12:50,510 --> 00:12:51,900 Mi van benne? 240 00:13:05,260 --> 00:13:06,280 Mi az, uram? 241 00:13:06,460 --> 00:13:07,110 Fuss, asszonyom! 242 00:13:07,110 --> 00:13:08,150 - Fuss! - Mi az? 243 00:13:08,150 --> 00:13:09,167 Fuss, asszonyom! 244 00:13:11,390 --> 00:13:12,167 Fuss, asszonyom! 245 00:13:12,470 --> 00:13:13,208 Uram! 246 00:13:14,390 --> 00:13:15,375 Uram! 247 00:13:17,740 --> 00:13:18,150 Uram! 248 00:13:18,390 --> 00:13:19,220 Segítség! 249 00:13:19,430 --> 00:13:20,470 Segítség! 250 00:13:20,680 --> 00:13:21,980 Segítség! 251 00:13:44,770 --> 00:13:47,208 Risang Priambodo... 252 00:13:51,070 --> 00:13:52,080 Mi a célod itt? 253 00:13:52,280 --> 00:13:56,125 Tartalomanyag írása… 254 00:13:56,280 --> 00:13:58,570 …a Mr. Zaenallal készített interjúmból. 255 00:13:59,240 --> 00:13:59,890 Mr. Zaenal? 256 00:14:00,040 --> 00:14:01,130 Zaenal úr. 257 00:14:02,100 --> 00:14:03,590 Oké, hadd vegyek… 258 00:14:03,590 --> 00:14:04,820 - ...először egy megerősítés... - Uram, uram. 259 00:14:04,900 --> 00:14:06,208 uram. 260 00:14:06,541 --> 00:14:08,191 Figyelj, az interjú… 261 00:14:08,780 --> 00:14:09,917 …bizalmas. 262 00:14:10,080 --> 00:14:12,260 Kutatást kell végeznünk mielőtt interjút készítenénk vele. 263 00:14:12,350 --> 00:14:15,210 Meg akarom lepni. 264 00:14:17,200 --> 00:14:19,608 Hát meglepetés! 265 00:14:24,750 --> 00:14:26,790 Figyelj, mi a neved? 266 00:14:26,850 --> 00:14:27,417 Lukman. 267 00:14:27,610 --> 00:14:28,417 Lukman. 268 00:14:29,560 --> 00:14:31,417 Alapító atyánk… 269 00:14:32,510 --> 00:14:37,380 …van, egy, kettő, három… 270 00:14:37,546 --> 00:14:38,875 …biztosan képes volt arra, hogy… 271 00:14:39,279 --> 00:14:41,019 …te inkább, hát… 272 00:14:45,080 --> 00:14:46,010 Ide, uram. 273 00:14:46,890 --> 00:14:50,650 Ez a hely fel van osztva két tömegszervezet, 274 00:14:50,650 --> 00:14:53,850 a kék karkötő az aki orvosi ellátásra szorul, 275 00:14:54,090 --> 00:14:56,970 mint az emberek szellemi fogyatékosság… 276 00:14:57,390 --> 00:14:58,430 …a drogosoknak. 277 00:14:58,794 --> 00:15:01,654 És a sárga karkötővel… 278 00:15:01,860 --> 00:15:04,450 …azok, akiknek segítségre van szükségük az önfejlesztésben. 279 00:15:04,710 --> 00:15:08,458 A hajléktalanok és így tovább. 280 00:15:08,720 --> 00:15:09,917 Mi a helyzet a piros karkötővel? 281 00:15:10,060 --> 00:15:10,620 Piros? 282 00:15:11,110 --> 00:15:13,760 Nincs piros karkötő, csak két szín van. 283 00:15:13,960 --> 00:15:14,840 Kék és sárga. 284 00:15:14,950 --> 00:15:15,850 Ó… 285 00:15:16,450 --> 00:15:17,340 Várj. 286 00:15:19,730 --> 00:15:23,083 Ki mesélt neked róla a piros karkötőt? 287 00:15:24,630 --> 00:15:27,210 Nem, csak vicceltem, úgy értem az alapszínek a piros, sárga… 288 00:15:27,730 --> 00:15:28,300 …kék… 289 00:15:29,220 --> 00:15:29,880 Rasta? 290 00:15:31,580 --> 00:15:32,310 Ez baj, uram. 291 00:15:33,560 --> 00:15:34,710 Piros, sárga, zöld. 292 00:15:35,090 --> 00:15:36,270 Ez ugyanaz, Mr. Lukman. 293 00:15:36,270 --> 00:15:36,780 Ó… 294 00:15:36,780 --> 00:15:37,690 csak vicceltem. 295 00:15:40,930 --> 00:15:42,490 Hé, hé! Hé, hé! 296 00:15:42,600 --> 00:15:45,250 Hé, ez tiltott hely! Tiltott! 297 00:15:45,430 --> 00:15:46,590 Nem teheted! 298 00:15:46,840 --> 00:15:47,590 Menj vissza, menj vissza. 299 00:15:47,590 --> 00:15:48,310 - Nem lehetsz itt, - Oké, oké. 300 00:15:48,310 --> 00:15:49,167 - Nem lehetsz itt, - Oké, később… 301 00:15:49,440 --> 00:15:51,160 Csak egy kicsit, Kicsit kint leszek. 302 00:15:51,160 --> 00:15:52,630 Nem teheted! 303 00:15:52,630 --> 00:15:54,210 Nem lehetsz itt! 304 00:15:54,210 --> 00:15:54,490 Gyerünk! 305 00:15:54,580 --> 00:15:54,860 Gyerünk! 306 00:15:55,000 --> 00:15:56,410 - Nem mehetsz be tetszés szerint… - Igen… 307 00:15:56,410 --> 00:15:57,610 …az engedélyem nélkül. 308 00:15:57,850 --> 00:15:59,030 Siess! Jelenleg! 309 00:15:59,310 --> 00:16:00,983 Gyerünk! 310 00:16:02,420 --> 00:16:05,280 Jaj! 311 00:16:05,280 --> 00:16:06,150 kakilni akarok, kakilni akarok! 312 00:16:06,150 --> 00:16:06,620 kakilni akarok! 313 00:16:06,620 --> 00:16:07,300 Hol van a WC? 314 00:16:07,300 --> 00:16:08,230 - WC? - Igen! 315 00:16:08,430 --> 00:16:09,810 - WC! - Ott van. 316 00:16:10,430 --> 00:16:10,940 Ott? 317 00:16:10,940 --> 00:16:11,610 - Igen, igen! - Igen. 318 00:16:11,610 --> 00:16:12,700 - Eh, eh, na! - Lukman úr, menjen csak! 319 00:16:12,800 --> 00:16:13,750 Csak hagyd! 320 00:16:13,870 --> 00:16:15,292 végeztem, uram! 321 00:16:16,080 --> 00:16:17,292 Miért mondta, hogy menjek? 322 00:16:26,890 --> 00:16:27,983 Hello, Mr. Risang? 323 00:16:28,720 --> 00:16:29,410 Lukman úr? 324 00:16:29,740 --> 00:16:31,460 Oké, nagyon kell vécére menni, uram! 325 00:16:31,460 --> 00:16:33,230 Egyenesen az elejére megyek ezek után ne aggódj! 326 00:16:33,620 --> 00:16:35,250 Rendben, elfogadom a szavait, Várlak benneteket a fronton! 327 00:16:35,690 --> 00:16:36,420 Rendben! 328 00:16:36,420 --> 00:16:38,108 Ne menj be abba a szobába! 329 00:16:38,858 --> 00:16:39,567 Igen! 330 00:16:39,940 --> 00:16:40,730 Olyan makacs. 331 00:16:57,591 --> 00:16:58,583 Bingó! 332 00:17:17,060 --> 00:17:18,930 Milyen volt a tegnap esti focimeccs? 333 00:17:19,849 --> 00:17:21,185 A foci tegnap este. 334 00:17:21,240 --> 00:17:22,500 MU vesztett! 335 00:17:24,740 --> 00:17:25,740 Ó istenem… 336 00:17:27,150 --> 00:17:29,100 Mellesleg éhes vagyok! 337 00:17:29,370 --> 00:17:30,440 én is. 338 00:17:30,590 --> 00:17:31,270 Menjünk a kávézóba. 339 00:17:31,430 --> 00:17:31,750 Gyerünk. 340 00:17:31,880 --> 00:17:33,375 hova mész? 341 00:17:33,490 --> 00:17:34,660 A kávézóba. Szeretnél együtt címkézni? 342 00:17:34,810 --> 00:17:35,850 - Gyerünk. - Gyerünk. 343 00:18:18,440 --> 00:18:19,200 Lukman úr… 344 00:18:22,310 --> 00:18:25,192 - Tessék! - Egyél! 345 00:18:26,233 --> 00:18:27,233 - Siess! - Siess, gyerünk! 346 00:18:27,480 --> 00:18:28,275 Siess! 347 00:18:29,000 --> 00:18:29,900 Siess! 348 00:18:30,339 --> 00:18:31,000 Siess! 349 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Siess! 350 00:18:35,430 --> 00:18:36,010 Elnézést… 351 00:18:37,500 --> 00:18:37,990 Mit? 352 00:18:37,990 --> 00:18:38,520 Hé, hé. 353 00:18:38,630 --> 00:18:39,350 Elég, elég. 354 00:18:39,600 --> 00:18:40,070 Elég. 355 00:18:40,350 --> 00:18:41,358 Egyél csak velem! 356 00:18:42,140 --> 00:18:42,858 Elég, elég. 357 00:18:43,179 --> 00:18:44,148 Leül! 358 00:18:45,930 --> 00:18:47,120 Hé, egyél gyorsabban! 359 00:18:52,950 --> 00:18:54,108 Figyelj rám. 360 00:18:55,080 --> 00:18:58,370 Gyere enni velem. éhes vagyok. 361 00:19:01,360 --> 00:19:02,192 Elég. 362 00:19:03,050 --> 00:19:04,608 Önt célozzák meg. 363 00:19:05,100 --> 00:19:06,317 Ne csinálj semmi meggondolatlanságot. 364 00:19:06,520 --> 00:19:07,858 Különben hiába halsz meg. 365 00:19:08,600 --> 00:19:09,233 Rendben? 366 00:19:09,700 --> 00:19:10,608 Csak légy csendben. 367 00:19:11,000 --> 00:19:11,483 Szia. 368 00:19:11,730 --> 00:19:13,233 De ne legyen túl sok. 369 00:19:14,020 --> 00:19:15,250 - Oké? - Oké, uram. 370 00:19:58,950 --> 00:19:59,650 Gyerünk. 371 00:20:01,250 --> 00:20:02,830 Egyre összekuszálódik a munkád! 372 00:20:05,370 --> 00:20:06,108 Gyerünk. 373 00:20:08,570 --> 00:20:08,980 Hé! 374 00:20:09,100 --> 00:20:10,067 Mozdulj, mozogj! 375 00:20:12,980 --> 00:20:13,483 Legyen. 376 00:20:14,100 --> 00:20:16,180 Hol temette el Budit? 377 00:20:16,640 --> 00:20:18,108 Eltemettem egy fa alá. 378 00:20:18,280 --> 00:20:19,442 Az elülső tartónál. 379 00:20:19,880 --> 00:20:20,680 Miért? 380 00:20:21,140 --> 00:20:22,192 A kapu nyitva volt. 381 00:20:22,860 --> 00:20:23,983 És a test nem volt ott. 382 00:20:24,670 --> 00:20:25,540 Ki vitte el? 383 00:20:25,840 --> 00:20:28,067 Ki lopna el egy holttestet, te idióta? 384 00:20:28,650 --> 00:20:30,400 Még több feladatra van szüksége, mi? 385 00:20:31,260 --> 00:20:32,160 Budi újra életre kelt. 386 00:20:33,100 --> 00:20:34,983 Csak fogd be, te barom! 387 00:20:35,310 --> 00:20:35,800 Hé, te barom. 388 00:20:36,330 --> 00:20:37,358 Mit mondtál? 389 00:20:37,980 --> 00:20:39,610 Láttam, ahogy kúszik az úton ki a földből. 390 00:20:39,940 --> 00:20:41,358 Budi újra életre kelt, uram. 391 00:20:41,830 --> 00:20:42,900 A seb ijesztő. 392 00:20:45,450 --> 00:20:46,108 uram. 393 00:20:46,920 --> 00:20:48,650 Megharapott Budi, nem voltál? 394 00:20:50,280 --> 00:20:51,700 Fattyú! 395 00:20:51,700 --> 00:20:53,275 A seb ugyanúgy néz ki. 396 00:20:54,860 --> 00:20:55,483 Legyen. 397 00:20:56,250 --> 00:20:56,900 Nézze. 398 00:20:57,710 --> 00:20:58,733 Emelje fel a nadrágját. 399 00:20:59,250 --> 00:20:59,850 Abe! 400 00:21:00,740 --> 00:21:02,440 Azt mondtam, most emeld fel a nadrágod! 401 00:21:02,440 --> 00:21:03,792 Tényleg hiszel ennek a gyereknek?! 402 00:21:04,300 --> 00:21:06,280 Megbizonyosodtam róla, hogy Budi meghalt! 403 00:21:07,140 --> 00:21:07,750 Emeld fel, légy! 404 00:21:08,370 --> 00:21:08,820 Emeld fel a nadrágod! 405 00:21:09,080 --> 00:21:09,850 Most emelje fel a tiédet. 406 00:21:10,150 --> 00:21:11,083 Emeld fel őket! 407 00:21:12,030 --> 00:21:12,833 Emeld fel őket! 408 00:21:13,330 --> 00:21:14,042 Emeld fel őket! 409 00:21:22,140 --> 00:21:23,400 Ez ugyanaz! 410 00:21:26,690 --> 00:21:28,890 - Te barom! - Te barom! 411 00:21:28,950 --> 00:21:30,750 Hé, hé! 412 00:21:31,400 --> 00:21:32,560 Engedj el! 413 00:21:32,790 --> 00:21:33,500 Nyugodj meg! 414 00:21:33,500 --> 00:21:34,090 Könnyen! 415 00:21:34,090 --> 00:21:35,650 - Halj meg! - Gyere ide! 416 00:21:35,650 --> 00:21:37,060 levezetlek! 417 00:21:37,600 --> 00:21:38,630 Elég, elég. 418 00:21:38,750 --> 00:21:40,730 - Elég… - Engedd el! 419 00:21:42,170 --> 00:21:43,190 mi folyik itt? 420 00:21:43,800 --> 00:21:44,590 Nem. 421 00:21:45,120 --> 00:21:45,910 Ne válassza szét őket! 422 00:21:46,730 --> 00:21:47,220 Engedd el! 423 00:21:47,220 --> 00:21:48,250 Szórakoztató! 424 00:21:49,270 --> 00:21:50,125 mit akarsz? 425 00:21:51,430 --> 00:21:52,083 Gyerünk! 426 00:21:52,540 --> 00:21:53,167 Jön! 427 00:21:53,479 --> 00:21:54,542 Köcsögök! 428 00:21:55,320 --> 00:21:56,090 - Gyerünk, Be! - Legyen! 429 00:21:56,270 --> 00:21:57,960 Legyen! Gyerünk! 430 00:22:10,710 --> 00:22:11,780 Üsd meg az arcát! 431 00:22:12,280 --> 00:22:14,430 Hagyd meghalni! 432 00:22:15,507 --> 00:22:16,741 Gyerünk, harcolj velem! 433 00:22:25,640 --> 00:22:26,660 Vedd ezt! 434 00:23:07,020 --> 00:23:08,370 Olyan hülye. 435 00:23:11,970 --> 00:23:15,370 Még egy gyereknek is, akit elvesztettél! 436 00:23:16,590 --> 00:23:17,210 Idióta! 437 00:23:20,140 --> 00:23:20,840 mit csinálsz? 438 00:23:21,070 --> 00:23:23,840 - Hé, menj vissza dolgozni! - Menj vissza dolgozni! 439 00:23:24,520 --> 00:23:25,620 Menj vissza dolgozni! 440 00:23:25,620 --> 00:23:27,030 Ott! Ott! 441 00:23:28,030 --> 00:23:28,700 - Vidd oda! - Oké! 442 00:23:29,710 --> 00:23:30,410 - Gyere! - Basszus! 443 00:23:41,270 --> 00:23:42,510 GYÁR PÉNZÜGYI ARCHÍVUM 444 00:23:42,510 --> 00:23:44,200 mióta vagy vigyázni a gyárra? 445 00:23:47,080 --> 00:23:48,000 Három év, apa. 446 00:23:50,650 --> 00:23:51,358 milyen volt? 447 00:23:51,830 --> 00:23:52,900 Szeretsz dolgozni ott? 448 00:23:53,800 --> 00:23:55,345 Nos, most azonnal… 449 00:23:56,510 --> 00:23:58,317 tetszik vagy nem? 450 00:24:02,320 --> 00:24:03,070 Igen, apa. 451 00:24:04,870 --> 00:24:05,580 így van. 452 00:24:06,990 --> 00:24:08,350 Ha szeretsz ott dolgozni, 453 00:24:09,590 --> 00:24:11,510 nem számít, milyen problémával néz szembe, 454 00:24:12,218 --> 00:24:13,858 túl leszel rajta. 455 00:24:14,600 --> 00:24:16,692 Gondolj a gyárra úgy, mint egy csatatérre. 456 00:24:17,400 --> 00:24:18,233 Ha elveszíted, 457 00:24:18,690 --> 00:24:19,483 meg fogsz halni. 458 00:24:21,990 --> 00:24:23,100 Például 459 00:24:23,590 --> 00:24:26,983 a mai tüntetés. 460 00:24:27,670 --> 00:24:28,640 Ez csak egy kis bökkenő, nem? 461 00:24:28,990 --> 00:24:30,400 Tudsz vigyázni rá, nem? 462 00:24:32,480 --> 00:24:33,110 Igen, apa. 463 00:24:38,140 --> 00:24:40,890 Hamarosan átveszi a pozíciómat. 464 00:24:41,620 --> 00:24:44,500 Ha nem tudja megszüntetni a problémát a gyárban, 465 00:24:45,020 --> 00:24:46,700 hogyan bízhatok benned gondoskodni erről a városról? 466 00:24:57,290 --> 00:24:57,730 Dan. 467 00:25:07,250 --> 00:25:08,608 hé, gyere ide. 468 00:25:13,652 --> 00:25:14,122 Itt. 469 00:25:14,876 --> 00:25:18,596 Miért vannak a ruháid ennyire kócos? 470 00:25:23,010 --> 00:25:23,608 Szia. 471 00:25:24,448 --> 00:25:26,550 Ne légy túl puha így. 472 00:25:26,970 --> 00:25:29,340 Egy leendő vezetőnek sokat kell tanulnia. 473 00:25:30,080 --> 00:25:31,317 De ne aggódj. 474 00:25:31,790 --> 00:25:35,067 Tanulhatsz tőlem ahogy folytatjuk, oké? 475 00:25:37,733 --> 00:25:38,650 Köszönöm, apa. 476 00:25:39,642 --> 00:25:42,027 megyek a gyárba hogy mindenről gondoskodjon. 477 00:25:42,750 --> 00:25:43,833 Ígérem, apa. 478 00:25:44,290 --> 00:25:45,350 Nem hagylak cserben. 479 00:25:45,800 --> 00:25:46,380 Nagy. 480 00:25:47,330 --> 00:25:48,375 Sok sikert a munkához. 481 00:25:48,710 --> 00:25:49,375 Igen, apa. 482 00:26:03,380 --> 00:26:03,958 Igen? 483 00:26:04,210 --> 00:26:05,042 Mi az? 484 00:26:05,300 --> 00:26:06,417 Jelenteni akarok, uram. 485 00:26:07,610 --> 00:26:08,733 A rehabilitációs központban, 486 00:26:09,420 --> 00:26:12,150 van egy riporter, aki megpróbálta hogy besurranjon a korlátozott területre, uram. 487 00:26:14,070 --> 00:26:14,817 Igazán? 488 00:26:21,192 --> 00:26:22,150 Ki a neve a riporternek? 489 00:26:27,000 --> 00:26:27,733 Risang, uram. 490 00:26:37,180 --> 00:26:38,280 Nem aktív, May. 491 00:26:38,360 --> 00:26:40,500 Nem tudok kapcsolatba lépni Acával! 492 00:26:40,720 --> 00:26:42,583 Menjünk a házába, asszonyom! 493 00:26:43,299 --> 00:26:44,417 Maya! 494 00:26:44,850 --> 00:26:45,708 Asszonyom! 495 00:26:46,021 --> 00:26:46,791 Kérem, segítsen nekünk, hölgyem. 496 00:26:47,060 --> 00:26:48,820 Dandi úr látogatóba jött, 497 00:26:49,230 --> 00:26:50,250 és Ipung… 498 00:26:50,850 --> 00:26:52,370 Zavart csinált! 499 00:26:55,250 --> 00:26:55,830 Hölgyem, gyerünk! 500 00:26:56,330 --> 00:26:56,990 Gyerünk, uram! 501 00:27:01,150 --> 00:27:02,540 Ne játsszon velünk, uram. 502 00:27:02,850 --> 00:27:04,110 Megszegted az ígéretedet! 503 00:27:04,310 --> 00:27:05,920 Hol van a fizetési csekkünk többi része, uram?! 504 00:27:06,245 --> 00:27:07,095 Fizessen nekünk most! 505 00:27:07,120 --> 00:27:07,810 Nyugodj meg. 506 00:27:08,047 --> 00:27:09,137 Először le kell nyugodnod. 507 00:27:09,350 --> 00:27:10,390 Ezt szeretném közösen megbeszélni… 508 00:27:10,390 --> 00:27:11,300 baromság! 509 00:27:11,300 --> 00:27:12,020 Folyton kifogásokat keresel! 510 00:27:12,140 --> 00:27:13,830 Még plusz túlórát is kértél tőlünk! 511 00:27:14,060 --> 00:27:14,750 Hülyeség! 512 00:27:15,100 --> 00:27:15,880 Fattyú! 513 00:27:16,320 --> 00:27:17,167 Szar! 514 00:27:20,590 --> 00:27:21,250 Te barom! 515 00:27:22,090 --> 00:27:22,780 Fattyú! 516 00:27:24,110 --> 00:27:25,810 Stop! 517 00:27:26,420 --> 00:27:28,230 Elég! 518 00:27:28,660 --> 00:27:31,440 Elég! Elég! 519 00:27:43,070 --> 00:27:43,980 Tata úr! 520 00:27:44,110 --> 00:27:44,770 Tata úr! 521 00:27:47,020 --> 00:27:48,680 Fattyú! 522 00:28:02,890 --> 00:28:04,600 tényleg mentem a WC-re, uram! 523 00:28:04,903 --> 00:28:05,913 Tényleg kakilnom kellett. 524 00:28:06,250 --> 00:28:06,760 Esküszöm! 525 00:28:09,193 --> 00:28:10,167 Esküszöm! 526 00:28:11,300 --> 00:28:12,275 Csak viccelek, uram. 527 00:28:14,240 --> 00:28:15,000 Ah… 528 00:28:15,025 --> 00:28:16,959 Ön… Mr. Seno, igaz? 529 00:28:17,347 --> 00:28:18,937 Mr. Zaenal őrzője? 530 00:28:20,340 --> 00:28:22,220 Ó, igen. Most jut eszembe. 531 00:28:22,470 --> 00:28:23,300 Elvégeztem a kutatásomat. 532 00:28:23,370 --> 00:28:24,210 Ön… 533 00:28:24,900 --> 00:28:26,150 …egy harcos. 534 00:28:27,240 --> 00:28:28,300 Risang Priambodo... 535 00:28:29,500 --> 00:28:30,870 kommunikációs őrnagy. 536 00:28:31,502 --> 00:28:34,625 1993. január 16-án született Jakartában. 537 00:28:35,550 --> 00:28:37,810 A szüleid meghaltak az 1998-as lázadásban. 538 00:28:38,990 --> 00:28:41,490 4 év alatt 12 médiának dolgoztál. 539 00:28:43,960 --> 00:28:44,990 kirúgtak… 540 00:28:45,720 --> 00:28:46,560 …becstelenül. 541 00:28:47,420 --> 00:28:48,290 És ne felejtsd el… 542 00:28:48,710 --> 00:28:51,750 Díjat kaptál azért, hogy megkapjam… 543 00:28:52,390 --> 00:28:53,490 …egy korrupt régenst letartóztattak. 544 00:28:54,690 --> 00:28:55,375 Igen. 545 00:28:57,667 --> 00:29:02,300 Ezt követően azonban feljelentettek zsarolásért… 546 00:29:02,860 --> 00:29:04,430 …az alanyok által hogy be kellett volna jelentened. 547 00:29:04,730 --> 00:29:05,810 Wow… 548 00:29:06,292 --> 00:29:08,042 Nem, ez csak egy vád! 549 00:29:08,780 --> 00:29:09,690 ellenkezem. 550 00:29:10,670 --> 00:29:11,330 Risang úr. 551 00:29:12,050 --> 00:29:13,970 Önt a cége rendelte… 552 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 …hogy írjunk egy cikket, amit kértünk. 553 00:29:17,470 --> 00:29:18,260 Jó dolgok… 554 00:29:19,160 --> 00:29:20,100 … Zaenal úrról… 555 00:29:20,610 --> 00:29:21,360 …és Mr. Dandi. 556 00:29:23,440 --> 00:29:24,600 Szóval ne tedd úgy, ahogy akarod. 557 00:29:28,010 --> 00:29:28,830 Seno úr… 558 00:29:30,420 --> 00:29:31,830 én is emlékszem… 559 00:29:32,140 --> 00:29:33,170 … amit mondtam neked… 560 00:29:33,370 --> 00:29:37,050 …amíg minden jó, az eredmény jó lesz. 561 00:29:45,890 --> 00:29:46,780 Szerinted ezek mind jók? 562 00:29:52,550 --> 00:29:54,080 Ne siessen, Mr. Seno. 563 00:29:55,490 --> 00:29:56,060 Vedd el. 564 00:29:56,691 --> 00:29:57,731 Ezt keresed, igaz? 565 00:29:58,830 --> 00:30:00,080 Aztán menj vissza Jakartába. 566 00:30:00,970 --> 00:30:02,850 Írja meg azt a cikket, amelyet kértünk. 567 00:30:11,620 --> 00:30:13,275 De én még… 568 00:30:13,760 --> 00:30:16,720 …egy exkluzív interjú ülés Zaenal úrral, uram. 569 00:30:17,220 --> 00:30:19,400 Tehát először hadd végezzem el a munkámat. 570 00:30:30,130 --> 00:30:30,858 Rendben? 571 00:30:36,130 --> 00:30:36,733 Rendben. 572 00:30:38,100 --> 00:30:39,025 most megyek oda. 573 00:30:40,510 --> 00:30:41,192 Rendben. 574 00:30:47,310 --> 00:30:48,983 Várja meg a további információkat tőlem. 575 00:30:49,720 --> 00:30:50,442 De ne feledd, 576 00:30:51,010 --> 00:30:52,567 soha többé ne gyere vissza ide. 577 00:30:53,010 --> 00:30:53,733 Szó sem lehet róla. 578 00:31:30,782 --> 00:31:31,962 Légy erős, asszonyom. 579 00:31:32,890 --> 00:31:36,330 Mi segítünk a temetéssel. 580 00:31:41,790 --> 00:31:42,692 Dandi úr. 581 00:31:43,110 --> 00:31:45,060 Miről szól a megjegyzésed az áldozat, uram? 582 00:31:46,310 --> 00:31:47,500 Uram, kérjük, írjon nekünk egy megjegyzést. 583 00:31:47,500 --> 00:31:49,050 mit gondolsz az itteni áldozatról? 584 00:31:50,230 --> 00:31:52,200 Lehet a gyár továbbra is így működjön, uram? 585 00:31:52,200 --> 00:31:52,650 Nos, 586 00:31:53,140 --> 00:31:56,775 a dolgozók biztonsága a mi prioritásunk. 587 00:31:58,160 --> 00:32:01,483 sajnálom a történtekért. 588 00:32:01,970 --> 00:32:03,170 Emiatt 589 00:32:03,470 --> 00:32:06,692 Kártalanítom az áldozatot a balesetről. 590 00:32:07,040 --> 00:32:10,480 Mi kezeljük az ügyet privátban. 591 00:32:10,940 --> 00:32:11,770 Magán? 592 00:32:14,330 --> 00:32:15,192 Túl késő! 593 00:32:16,670 --> 00:32:18,942 Ha fizetsz nekünk időben, 594 00:32:19,610 --> 00:32:21,192 ma nem lenne áldozat! 595 00:32:22,749 --> 00:32:24,287 - Május, május... - Május, 596 00:32:24,470 --> 00:32:24,940 május, május! 597 00:32:24,940 --> 00:32:26,260 Május, május, május, május! 598 00:32:26,260 --> 00:32:27,190 Nyugodj meg, May. Nyugodj meg, nyugodj meg. 599 00:32:27,190 --> 00:32:28,130 Hé, nyugodj meg May. 600 00:32:28,430 --> 00:32:28,983 Nyugodj meg. 601 00:32:29,190 --> 00:32:29,990 May, Maya. 602 00:32:30,250 --> 00:32:30,833 Május! 603 00:32:31,390 --> 00:32:33,125 Nyugodj meg, May. Rengeteg riporter van itt. 604 00:32:33,300 --> 00:32:34,880 Vírusos lehetsz. Maya, nyugodj meg. 605 00:32:35,510 --> 00:32:36,833 Irányítsd magad. 606 00:32:39,820 --> 00:32:44,125 Ez a baleset azért történt van egy provokátor a gyárban. 607 00:32:45,150 --> 00:32:46,900 A provokátor a lázadásra hivatkozott… 608 00:32:47,170 --> 00:32:48,520 - …az lett a vége… - Május! Maya! 609 00:32:49,900 --> 00:32:50,960 Május! Május! 610 00:32:51,380 --> 00:32:52,260 - Május, Maya! - Jól van, uram? 611 00:32:52,260 --> 00:32:53,180 Május, május, május, Maya! 612 00:32:53,180 --> 00:32:53,667 Május. 613 00:32:53,930 --> 00:32:56,250 Május, elég! 614 00:32:56,730 --> 00:32:57,330 Szia. 615 00:32:57,530 --> 00:32:58,230 Hé, hé. 616 00:32:59,350 --> 00:33:00,130 Seno úr… 617 00:33:03,440 --> 00:33:04,200 Kapcsolja ki a kamerát. 618 00:33:04,740 --> 00:33:05,630 - Rögzítse! - Kapcsold ki, hé! 619 00:33:05,630 --> 00:33:06,370 - Siess, kapcsold ki! - Rögzítse. 620 00:33:06,770 --> 00:33:07,370 Kapcsold ki a kamerát! 621 00:33:07,370 --> 00:33:09,360 Könnyű, könnyű! 622 00:33:19,019 --> 00:33:20,375 Vírusos leszel. 623 00:33:22,465 --> 00:33:23,792 Van itt egy riporter. 624 00:33:24,730 --> 00:33:26,083 Hosszú lesz az ügy. 625 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 Készüljön fel ügyvéd fogadására. 626 00:33:29,110 --> 00:33:30,542 Milyen ügyvéd… 627 00:33:31,150 --> 00:33:32,667 Hol kaphatok pénzt ügyvéd alkalmazására? 628 00:33:32,898 --> 00:33:34,167 Ezért, May. 629 00:33:34,450 --> 00:33:36,300 itt voltam rövid ideig, de már tudtam… 630 00:33:36,300 --> 00:33:38,292 …hogy Zaenal és családja hatalmuk van az egész Rimbalaya felett. 631 00:33:38,790 --> 00:33:40,167 És merészelsz dacolni a fiával. 632 00:33:40,760 --> 00:33:43,125 Gondolod, hogy legyőzhetsz egy óriást? csak úgy, hogy megütöd? 633 00:33:43,550 --> 00:33:44,167 Huh? 634 00:33:45,620 --> 00:33:47,042 Nem tudsz semmit. 635 00:33:47,220 --> 00:33:48,000 miről? 636 00:33:48,610 --> 00:33:49,483 mit keresel itt? 637 00:33:50,205 --> 00:33:52,042 Nem tudsz róla semmit, ne avatkozz bele! 638 00:34:01,780 --> 00:34:03,358 Találtam valami érdekeset. 639 00:34:06,590 --> 00:34:07,608 Piros karkötő. 640 00:34:10,530 --> 00:34:11,500 Még mindig nem érdekli? 641 00:34:13,970 --> 00:34:15,583 A holttestet, amelyet a folyóban találtak, 642 00:34:15,980 --> 00:34:17,108 piros karkötőt is viselt. 643 00:34:17,680 --> 00:34:19,708 Husein, a bátyád barátja. 644 00:34:20,050 --> 00:34:21,417 Piros karkötőt is viselt. 645 00:34:23,160 --> 00:34:25,980 És láttam ugyanazt a karkötőt ma a rehabilitációs központban. 646 00:34:26,530 --> 00:34:27,700 És megkínozták őket, May. 647 00:34:29,860 --> 00:34:31,150 Senki sem tudott erről. 648 00:34:36,160 --> 00:34:36,750 Adi… 649 00:34:59,271 --> 00:35:01,333 Borogatást kell tenni a karjára. 650 00:35:06,670 --> 00:35:08,775 Nem is tudsz irányítani a gyárat. 651 00:35:19,410 --> 00:35:20,192 Idióta! 652 00:35:23,170 --> 00:35:23,942 Hülye! 653 00:35:25,180 --> 00:35:25,942 Idióta! 654 00:35:27,880 --> 00:35:28,608 Hülye! 655 00:35:32,150 --> 00:35:33,900 Hé, kurva! 656 00:35:36,840 --> 00:35:38,870 Az egész azzal kezdődött a nyafogásod! 657 00:35:39,120 --> 00:35:42,550 Apám megvádolt nincs alkalmasságod a gyár működtetésére! 658 00:35:42,930 --> 00:35:43,900 Hülye! 659 00:35:48,030 --> 00:35:49,400 Mit akartál mondani? 660 00:35:50,890 --> 00:35:51,400 Mondd ki. 661 00:35:51,760 --> 00:35:52,567 Mondd! 662 00:35:53,010 --> 00:35:53,858 Mondd! 663 00:35:56,610 --> 00:35:58,930 Ha egyszer kint vagyok, mindenkinek elmondom! 664 00:36:00,070 --> 00:36:01,670 Le tudlak vinni, 665 00:36:02,010 --> 00:36:03,350 és az apád! 666 00:36:03,480 --> 00:36:05,830 - És mindenki, aki követ! - Basszus! 667 00:36:17,070 --> 00:36:17,830 Meghal! 668 00:36:24,230 --> 00:36:25,030 Hívd Senót. 669 00:36:26,190 --> 00:36:27,317 Hívd Senót! 670 00:36:38,650 --> 00:36:39,275 Rendben. 671 00:36:42,370 --> 00:36:44,233 Köszönöm amiért visszavittél. 672 00:36:45,470 --> 00:36:46,108 Rendben. 673 00:36:46,640 --> 00:36:47,192 Szívesen. 674 00:36:47,710 --> 00:36:48,840 És kb… 675 00:36:48,840 --> 00:36:50,108 …amiről beszéltünk. 676 00:36:51,510 --> 00:36:54,483 megkérdezhetem többet kutatni benne? 677 00:36:54,850 --> 00:36:55,980 Ki tudja, talán Adi… 678 00:36:55,980 --> 00:36:57,108 Ó… 679 00:37:00,880 --> 00:37:01,775 Hát… 680 00:37:03,750 --> 00:37:05,640 Mélyebbre fogok ásni amúgy is. 681 00:37:05,970 --> 00:37:07,983 Éreztem a rohadt hús szagát már… 682 00:37:08,350 --> 00:37:10,192 …és még erősebb lesz, 683 00:37:10,500 --> 00:37:12,067 és határozottan jobb nekem. 684 00:37:14,230 --> 00:37:14,775 Rendben. 685 00:37:14,990 --> 00:37:17,525 És kereshetünk is Adinak együtt… 686 00:37:17,950 --> 00:37:18,942 …és ez jobb lesz, nem? 687 00:37:19,960 --> 00:37:20,660 Köszönöm, uram. 688 00:37:20,950 --> 00:37:21,483 Igen. 689 00:37:21,820 --> 00:37:23,070 Ja, és még May. 690 00:37:23,070 --> 00:37:24,983 Kérhetek egy szívességet? 691 00:37:26,220 --> 00:37:27,567 Kérem… 692 00:37:28,440 --> 00:37:29,317 …ne légy vakmerő. 693 00:37:32,818 --> 00:37:33,600 - Oké. - Oké? 694 00:37:33,900 --> 00:37:36,067 Amikor meggondolatlan vagy, 695 00:37:36,370 --> 00:37:37,525 aggódom… 696 00:37:38,310 --> 00:37:41,775 …hogy nehezebb lesz nekem hogy további nyomokat szerezzen. 697 00:37:45,358 --> 00:37:46,580 Azt hittem, aggódsz. 698 00:37:51,520 --> 00:37:52,525 Természetesen! 699 00:37:53,740 --> 00:37:55,192 Természetesen aggódom, May. 700 00:37:55,360 --> 00:37:57,858 Nincs rá mód Nem aggódom. 701 00:37:58,580 --> 00:38:00,858 Aggódom, hogy valami baj van történik veled. 702 00:38:01,780 --> 00:38:03,340 Ez azt jelenti, hogy senki sem fog elkísérni… 703 00:38:03,870 --> 00:38:04,858 …és beszélj többet velem. 704 00:38:05,060 --> 00:38:05,900 Ezért… 705 00:38:06,140 --> 00:38:06,983 …ne légy vakmerő. 706 00:38:07,440 --> 00:38:08,108 Rendben. 707 00:38:11,160 --> 00:38:12,400 O-oké, én… 708 00:38:12,840 --> 00:38:13,730 Visszamegyek, oké? 709 00:38:13,730 --> 00:38:14,233 Rendben. 710 00:38:14,750 --> 00:38:15,800 Legyen óvatos. 711 00:38:15,970 --> 00:38:16,608 Rendben. 712 00:38:17,000 --> 00:38:20,840 A főúthoz egyenesen lehet menni a kereszteződéshez, majd forduljon jobbra. 713 00:38:21,040 --> 00:38:21,850 Rendben. 714 00:38:21,950 --> 00:38:23,858 - Menj egyenesen, és a kereszteződés… - A kereszteződésnél forduljon jobbra. 715 00:38:24,690 --> 00:38:26,317 Ha eltévednék, Visszajövök ide. 716 00:38:26,690 --> 00:38:27,900 Viccelek, Maya. 717 00:38:28,570 --> 00:38:29,200 Legyen óvatos. 718 00:38:29,300 --> 00:38:30,025 Megyek, May. 719 00:38:46,280 --> 00:38:46,950 Ms. Maya. 720 00:38:51,010 --> 00:38:52,160 Kérem, jöjjön velünk az állomásra. 721 00:39:03,970 --> 00:39:05,110 - Hé! - Szállj be, költözz! 722 00:39:05,250 --> 00:39:05,530 Hé! 723 00:39:05,530 --> 00:39:06,570 - Szállj be! - Mit csináltam rosszul?! 724 00:39:06,820 --> 00:39:07,442 Hé! 725 00:39:07,760 --> 00:39:08,960 Miért tartóztatnak le? 726 00:39:09,300 --> 00:39:10,410 mit csináltam rosszul? 727 00:39:10,410 --> 00:39:13,780 Megtámadtál valakit és kiprovokálta a lázadást a gyárban… 728 00:39:13,780 --> 00:39:15,792 …ami egy munkás életét okozta. Most érted? 729 00:39:16,310 --> 00:39:17,292 Nem én voltam! 730 00:39:18,020 --> 00:39:20,020 A vezetőség megfordult a tényeket! 731 00:39:20,180 --> 00:39:20,750 Uram! 732 00:39:20,770 --> 00:39:22,167 mit csináltam rosszul? 733 00:39:22,350 --> 00:39:23,510 Hol van a parancs? 734 00:39:23,630 --> 00:39:24,400 Uram! 735 00:40:23,048 --> 00:40:24,588 Mi a helyzet a hátoldalon lévő oldallal? Megtörtént? 736 00:40:24,645 --> 00:40:25,157 Még nem, uram. 737 00:40:25,363 --> 00:40:26,200 Sokáig fog tartani, úgy tűnik. 738 00:40:26,270 --> 00:40:27,042 Oké, folytasd. 739 00:40:27,080 --> 00:40:27,983 Itt, ugye? 740 00:40:56,970 --> 00:40:58,060 Gyerünk, gyerünk. 741 00:40:58,200 --> 00:40:58,720 Siess! 742 00:41:01,920 --> 00:41:02,850 Siess! 743 00:41:04,990 --> 00:41:05,560 Hé, hé! 744 00:41:05,560 --> 00:41:06,790 Siess! 745 00:41:06,790 --> 00:41:07,160 Szia, siess! 746 00:41:07,770 --> 00:41:08,720 Gyerünk, siess! 747 00:41:10,860 --> 00:41:12,000 Szállj be! 748 00:41:12,130 --> 00:41:13,280 Szállj be! 749 00:41:13,980 --> 00:41:15,880 Mozogj gyorsabban! 750 00:41:16,490 --> 00:41:18,190 Siess! 751 00:41:18,460 --> 00:41:18,990 Szállj be. 752 00:41:19,940 --> 00:41:21,010 Gyerünk, siess! 753 00:41:21,010 --> 00:41:21,780 Be, be. 754 00:41:22,190 --> 00:41:22,858 Siess! 755 00:41:23,190 --> 00:41:24,000 Mindenki menjen be! 756 00:41:24,530 --> 00:41:25,375 Siess, siess. 757 00:41:25,570 --> 00:41:26,700 Ha ellenállsz, lecsapunk rád! 758 00:41:26,820 --> 00:41:27,583 Támad! 759 00:41:28,410 --> 00:41:29,067 Támad! 760 00:41:30,340 --> 00:41:31,067 Támad! 761 00:41:34,840 --> 00:41:35,460 Siess. 762 00:41:35,660 --> 00:41:36,810 Zárd be, zárd be. 763 00:41:36,990 --> 00:41:38,500 Ha lassítasz, akkor még hozzáadunk. 764 00:41:42,450 --> 00:41:42,840 Siess! 765 00:41:43,500 --> 00:41:44,192 Szállj be! 766 00:41:50,650 --> 00:41:51,560 Hé, barom! 767 00:43:04,140 --> 00:43:05,275 Ms. Maya, gyere ki. 768 00:43:07,700 --> 00:43:08,733 Valaki találkozni akar veled. 769 00:43:27,330 --> 00:43:27,880 Jöjjön be, asszonyom. 770 00:43:31,080 --> 00:43:32,940 Helló, Maya asszony. 771 00:43:36,160 --> 00:43:37,150 Gyere be. 772 00:43:48,630 --> 00:43:49,650 hogy csinálod? 773 00:43:49,940 --> 00:43:50,942 ettél már? 774 00:43:56,750 --> 00:43:57,970 Aludtál egy kicsit? 775 00:43:59,580 --> 00:44:00,890 Te vagy a kormányzóhelyettes, igaz? 776 00:44:01,960 --> 00:44:03,190 mit akarsz? 777 00:44:05,330 --> 00:44:08,140 ennek örülök valaki felismer engem. 778 00:44:08,840 --> 00:44:11,050 Ritkán kaptam reflektorfényt a kamera előtt. 779 00:44:11,570 --> 00:44:13,080 Ritkán kaptam interjút. 780 00:44:23,960 --> 00:44:24,500 Így? 781 00:44:54,793 --> 00:44:55,308 Szia. 782 00:44:56,809 --> 00:44:59,275 A kis hős végre felébredt. 783 00:45:01,830 --> 00:45:03,630 Hála Istennek, hogy nem haltál meg. 784 00:46:02,260 --> 00:46:02,680 Szia. 785 00:46:03,570 --> 00:46:04,030 Abe. 786 00:46:04,990 --> 00:46:05,567 Legyen! 787 00:46:06,400 --> 00:46:07,400 Elég, Be. 788 00:46:08,160 --> 00:46:08,775 Abe. 789 00:46:09,180 --> 00:46:09,733 Legyen! 790 00:46:10,370 --> 00:46:11,192 Elég! 791 00:46:17,190 --> 00:46:17,510 Legyen? 792 00:46:18,350 --> 00:46:18,740 Abe? 793 00:46:19,520 --> 00:46:19,850 Legyen? 794 00:46:20,280 --> 00:46:20,650 Legyen?! 795 00:46:27,850 --> 00:46:28,567 Legyen! 796 00:46:28,840 --> 00:46:29,400 Segítsen! 797 00:46:29,610 --> 00:46:30,960 Segítség! Segítség! 798 00:46:34,100 --> 00:46:35,570 Segítség, Uram! 799 00:46:35,770 --> 00:46:36,590 Uram, segíts! 800 00:46:36,650 --> 00:46:37,160 Segítség! 801 00:46:37,250 --> 00:46:37,830 Segítség! 802 00:46:38,360 --> 00:46:39,260 Kérlek segíts nekik! 803 00:46:40,280 --> 00:46:40,936 Uram! 804 00:46:41,480 --> 00:46:42,330 Uram! 805 00:46:43,060 --> 00:46:43,720 Segítség! 806 00:46:44,580 --> 00:46:45,080 Segítség! 807 00:46:46,220 --> 00:46:46,840 Segítség! 808 00:46:50,950 --> 00:46:51,430 Segítség! 809 00:46:53,380 --> 00:46:53,860 Segítség! 810 00:46:54,060 --> 00:46:56,720 Segítség, szia! 811 00:46:56,780 --> 00:46:57,740 - Uram! - Segítség, uram! 812 00:46:57,740 --> 00:46:58,740 Segítség! 813 00:47:01,680 --> 00:47:02,275 Uram! 814 00:47:03,630 --> 00:47:04,358 Segítség! 815 00:47:07,600 --> 00:47:08,200 Segítség, Uram! 816 00:47:10,160 --> 00:47:10,910 Segítség! 817 00:47:10,970 --> 00:47:11,470 Segítség! 818 00:47:11,470 --> 00:47:12,980 - Segítség! - Hé! 819 00:47:13,520 --> 00:47:14,150 Uram! 820 00:47:17,020 --> 00:47:17,858 Gyere ide! 821 00:47:23,130 --> 00:47:24,030 Segítség! 822 00:47:24,340 --> 00:47:25,570 Menj ki! 823 00:47:25,570 --> 00:47:27,190 Segítség, segítség! 824 00:47:27,840 --> 00:47:29,890 Segítség! Segítség! 825 00:47:31,140 --> 00:47:31,650 Segítség! 826 00:47:38,640 --> 00:47:40,880 Segítség, segítség! 827 00:47:43,250 --> 00:47:45,660 Hé, hova mész? Stop! 828 00:47:45,950 --> 00:47:47,700 Stop! Mindenki álljon meg! 829 00:47:48,330 --> 00:47:48,900 Stop! 830 00:47:49,770 --> 00:47:50,275 Legyen? 831 00:47:50,860 --> 00:47:51,442 Legyen. 832 00:47:52,310 --> 00:47:52,775 Legyen. 833 00:47:52,990 --> 00:47:53,775 Mi van veled, Be? 834 00:47:54,000 --> 00:47:54,650 Legyen? 835 00:47:55,090 --> 00:47:55,775 Légy, jól vagy? 836 00:47:56,090 --> 00:47:56,340 Legyen? 837 00:47:56,420 --> 00:47:57,240 Legyen! 838 00:47:57,400 --> 00:47:58,410 Legyen! 839 00:47:59,040 --> 00:47:59,750 - Tati... - Legyen! 840 00:48:00,100 --> 00:48:00,780 Legyen! 841 00:48:01,320 --> 00:48:01,990 Tárd szét a lábad, Tat… 842 00:48:02,350 --> 00:48:03,210 Olyan jó… 843 00:48:03,660 --> 00:48:04,530 Olyan jó… 844 00:48:04,980 --> 00:48:05,420 Tati! 845 00:48:05,850 --> 00:48:06,350 Tati! 846 00:48:06,720 --> 00:48:07,190 Tati! 847 00:48:07,850 --> 00:48:08,310 Legyen! 848 00:48:08,880 --> 00:48:09,150 Legyen! 849 00:48:09,150 --> 00:48:10,830 Fattyú! 850 00:48:11,160 --> 00:48:12,220 Szar! 851 00:48:12,220 --> 00:48:12,880 Segítség! 852 00:48:13,670 --> 00:48:14,950 Segítség, Uram! 853 00:48:16,480 --> 00:48:16,750 Legyen! 854 00:48:16,750 --> 00:48:17,150 Abe! 855 00:48:17,630 --> 00:48:18,040 Abe! 856 00:48:18,290 --> 00:48:18,550 Legyen! 857 00:48:22,430 --> 00:48:23,170 Segítség! 858 00:48:23,170 --> 00:48:24,850 - Segítség! - Uram, segíts! 859 00:48:25,440 --> 00:48:26,170 Segítség! 860 00:48:28,210 --> 00:48:28,900 Segítség! 861 00:48:31,630 --> 00:48:32,317 Uram! 862 00:48:42,228 --> 00:48:43,353 Uram, segíts, Uram! 863 00:49:05,190 --> 00:49:05,733 Uram! 864 00:49:05,970 --> 00:49:06,817 Fuss, uram! 865 00:49:07,400 --> 00:49:08,233 Fuss, fuss! 866 00:49:08,380 --> 00:49:09,192 Fut! 867 00:49:18,670 --> 00:49:20,950 Jo… ébredj fel! 868 00:49:34,650 --> 00:49:35,220 Segítség! 869 00:49:35,510 --> 00:49:37,610 Segítség! 870 00:49:44,060 --> 00:49:44,400 Hé! 871 00:49:44,535 --> 00:49:45,275 Nem uram, nem futottam el! 872 00:49:45,300 --> 00:49:46,070 Nem, uram! 873 00:49:46,630 --> 00:49:47,390 Lépj hátrébb! 874 00:49:47,950 --> 00:49:48,792 Szállj be. 875 00:49:58,600 --> 00:50:01,100 Srácok, szálljatok be, szia! 876 00:50:02,400 --> 00:50:03,750 Ha közelebb lépsz, lelövöm! 877 00:50:19,410 --> 00:50:21,050 Hol a fegyverem! 878 00:50:21,350 --> 00:50:22,190 Hol a fegyverem! 879 00:50:23,788 --> 00:50:24,655 Mit tegyünk, uram? 880 00:53:35,100 --> 00:53:38,780 A Zaenal az élet minden területét irányítja Rimbalájában. 881 00:53:38,780 --> 00:53:39,940 KÖVETKEZŐ BE 882 00:53:39,940 --> 00:53:41,521 Mi csak állatállomány vagyunk. 883 00:53:42,187 --> 00:53:44,771 És bármikor lemészárolhat minket. 884 00:53:44,771 --> 00:53:46,271 Nem leszek többé csendben! 885 00:53:46,979 --> 00:53:48,490 Túl sokáig léptek ránk! 886 00:53:48,760 --> 00:53:50,640 Mi itt mindannyian nem maradunk csendben, May! 887 00:53:51,360 --> 00:53:53,770 Visszaütjük, May! 888 00:53:54,790 --> 00:53:56,190 Ha egyesülünk, 889 00:53:56,990 --> 00:53:59,104 semmi sem lehetetlen.